The funnel-looking thing is the oil separator and that hose is the return line as posted above. You've got as much room as you ever will with the intake removed. Take off the cabin air filter housing if you haven't already. It is possible. I've even replaced the metal oil return line with this amount of access.

__________________
David.X5
2001 X5 4.4i Sport
SOLD! at 160k miles