Just in case people aren't aware, if you go into the settings menu while the AUX is selected , there is an option to increase the line volume.

My ipod was very quiet until I adjusted the line volume setting and now it's equivalent to the radio volume.