Did you ever verify the timing? I had an M62 with similar issues and come to find out the PO had misaligned the exhaust cam one tooth when doing timing chain guides. You have several threads going so I’m not sure if you stated that.
I’ve never heard of working on the VANOS to fix a mirror issue; I learn something new every day