The first diagram matches mostly , so i guess everything must be set correctly.
My E53 has no vacum reservoir, it has only 3 usable pipes:
http://bmwfans.info/parts-catalog/E5...acuum_control/


1. EGR Pressure Converter
2. Engine Mounts
3. Intake Manifold

I have to drive it for a while to see if any codes appear