Which scanner did you buy ? I don't think it is capable of reading your trans codes.

I think your best bet is taking it to a BMW specialist which you are going to do.

A higher level scan tool(s) might be worth the effort/investment if you plan to own it long term. There are several threads on which one to buy.