Like wpoll suggested, try to reset the transfercase manually and see if that works. It might be that driving with the spare wore the friction plates beyond re-setting.

__________________
1988 325is (purchased new) sold
2004 X5 3.0 2005 X3 2.5
2008 X5 3.0 (new to me)