Only one of the BMW Nav CPUs uses DVDs (the MK4)...all of the others (MKI/MKII/MKIII) can only use CDs (compact discs).
Upgrading the software doesn't mean that a Nav CPU that can only read CDs...can begin to read DVDs.
Or did I misinterpret your post?