Final Update:





The rear diff was replaced. Car drives like it should and is a lot tighter.
The damage may have been caused by a previous owner.
While there I had my guys flush the transmission fluid and replaced a leaky sealing sleeve.

In the end the rear diff broke internally.