I decided to take the chance and drive for now. Thought about welding, but SA recommended against it as aluminum doesn't do well with heat.
If the cracks don't get deeper into the transfer case and stay on the lip as shown in the photo, it may not matter so much. So for now, it's fine, but I'll have to keep a close eye on it in the future.