Check the front + rear guibo rubbers between driveshaft and diffs.

Can be motor mounts, when were the original wheels last balanced?

Also you replaced one cv axle, maybe left one is out of spec causing it as well.

From what you descrive though my buddy had same issue, probably motor mnts.

__________________
2006 X5 4.8is Fully Loaded