Get to a shop who has an Autologic. That can test all aspects of the Evap system, and perhaps better pinpoint the problem. If not, as Bawareca says, a smoke machine can be invaluable.

__________________
2014 BMW 328i Xdrive
2011 BMW 335i M-Sport
2008 BMW X5 4.8i Sport
2000 BMW 528i 5sp