I think the difference you note between the 4.8is is more the chassis. The e53 had a lighter feel IMO. My '08 4.8 has a lot of that 'heavy' feel you describe. The e70 3.0s do feel lighter though. My wife liked how they drove but doesn't like the v8.