thanks for the suggestions! I had looked at the thrust arm bushings when checking the sway bar links and didn't notice any leaks or cracked rubber. That's not to say it isn't the issue but rather there wasn't an obvious problem.

Back under the X5 this weekend for a closer look.