I wanted to ask a similar question to my above post, but coming at it a different way-

I've opened up the navboot file in a hex editor and can locate the text strings which are obviously the various menu items in the different languages. If I simply edit those strings to the desired text and save the modified navboot file, am I good to go? Or am I missing something that will totally screw me up?

Any help/comments etc much appreciated!