Follow-up - Everything is working fine now.

Ended up replacing the left spindle (driver side) sourced at roughly $325 new.

It was an easy replacement. I had to remove some of the trunk trim pieces to get to the wire connectors and the spindles have a clip that must be pulled before prying/pulling the spindle off of the nipple but otherwise easy replacement.