It looks like from those values that the Drivers/Left side of the tank has way more fuel than the Passenger/Right side.

Pretty classic soft fuel pump problem. Soft pump drops in pressure and volume.

You need to find a empty parking lot and do some Counter Clockwise Donuts to shift fuel to the Passenger/Right side of the tank.

Although the part number is different for the complete pump/sending unit assembly, I assume the actual pump may be the same as the E46.

I do not trust the German car fuel pumps after about 8 years, I just replace them.

__________________
2008 4.8i Black with Tabacco. Black Y-spoke wheels and shadowline trim.