couple months late, but I just fixed mine. Pop that small panel off (as you did before) at the catch on the side of the tailgate thats rattling, loosen both bolts, close the tailgate and push on the tailgate some so it is seated further at same time tighten those bolts.