Get the wheels off the ground and run it, see if you can replicate the vibration when stationary. You might try and SLIGHTLY lift/hold the motor/trans and see if that changes things.

Just a WAG