It can be a motor mount thing without a lot of motion. We don't know where resonance issues will occur.

At idle in park? or in drive?

If you place a jack under the motor trans and slightly lift it off the mounts, still does it?