Did you drain the fluid from that smaller bottom radiator going to the oil cooler, or did you pull a hose nearer the water pump?

And that is an impressive list of "headaches." My tool set has doubled since buying a BMW. Can't even imagine what your's must look like.