I would say that soapy emulsion in the expansion tank is diagnostic of oil in the coolant, and I can't think of a differential diagnosis.

__________________
Believe nothing read or heard without verifying it oneself unless it, Weltanschauung congruent, fits ones worldview.