Not familiar with the diesels, but the gassers with emission have a tank vent valve that is controlled by the DME IIRC.

It is located at the rear driver side wheel well under the fender liner.

There would be a code though if this were the problem. Have you checked for any codes?

__________________
04 X5 3.0i auto
03 X5 4.6is