I have found this replacement parts (bulgarian shop): Tuning autoparts with best price from : HEADLAMP GLASS COVER FOR BMW E53 04-07 | ProParts
But I don't know if they do really fit nor do I have experiences buying from this store.

You're right, a glass version would be nice or even if they where designed to be replaceable like the pre faclift e39 ones...