Very late update: I finally had time to change out my coolant and get out the broken radiator plug, so wanted to close out this thread for future searchers.
As predicted by other members, the broken plug came out
easily with my screw extraction kit (pic below). Being careful not to over-tighten and break the head, the new BMW plug went right in after draining with no leaks. Thanks!
