I can confirm that this works and is really quick and simple - took 15 minutes end to end. I have written a slightly more detailed description with photos here:

The Kenco Club | Removing the phone cradle on a BMW X5 (E70)

I hope it helps someone else :-)