Yeah, the component in my picture actually has two solenoid valves and two connectors. The right-hand connector is obvious and only fits one way. The left-hand connector is ambiguous but was solved by the electrical diagram posted above.

So, I think the "Evap purge valve" is crossed off the lists of suspects.