so your turning the driveshaft "quite a bit" without the axles moving would suggest that play is in the diff. and/or the inboard axle joints.

__________________
1988 325is (purchased new) sold
2004 X5 3.0 2005 X3 2.5
2008 X5 3.0 (new to me)