The only tell tale sign for a coolant leak on, let's say E39, would be a coolant level warning, if the car is equipped with the sensor. I have personally done 15-20 M52TU/M54 head jobs, how many do you think around the world have been overheated? Every second or third of these engines has been overheated.