I edited the original one from BMW, Nav software v32, but now my file is edited I can't open it again with NavTweak. Know issue.

Here I'm talking about the "navboot" file wich seems to be unmodified after edit and export once. Voices files can be edited I think, but to edit texts again seems, with the actual tools from nomad, impossible to me.