You are almost right !. I did put version 20,1 all all went down.
Finally I managed to eject cd and then after an hour of tries I manage to re-install version V26 again. So now its working again but with the male voice...
i guess I'll have to whait for version v27, and swap voice then, before updating. This MKIII is very tricky !! Almost went to the BMW dealer !