I appreciate the responses, but I'm looking for more troubleshooting experience.

If the issue is temperature related, why wouldn't you diagnose that specific issue? You could very well shell out a lot of money to rebuild a trans only to find out a failed trans cooler thermostat causes the rebuilt trans to have the same overheating problems.