The foam on the top of the metal plate can hold a quart before a single drop gets to the ground. Most e53 models the transmission has a port on the side that overflows when full to set the quantity just right. Of course this is done with the transmission still in the car.

__________________
2011 E70 • N55 (me)
2012 E70 • N63 (wife)