If there's no change in noise with shock removed, that could be the issue. It should get louder in that corner without a shock to stop bouncing.
Shocks may feel stiff but internally be blown at high rebound/compression. Try swapping sides if it's easy.