none of those codes will result in shuddering and driving issues. They are all related to fuel tank vapor retention and testing, AFAIK.

OP you need someone with BMW software who can read BMW codes and modules.

IMO, it isnt "the FLUID". could be the trans, but cant see it being 'just a fluid change'