Was the transfer case full when you drained it? I guess a leak would be the only way it could be down on fluid, and I'm guessing it wasn't leaking...
I can't see anything that links the Fuchs ATF to BMW xDrive application but hey, if it works, why not.
Will be watching with interest to see how you get on, esp. once the oil wear adaptations are reset.