Thanks @QSilver7 & @Andrewwynn!

The other key works just fine so far. So I will check the solder joints throughout the board in the failing key.

Based on the above then, it is a coincidence that replacing the battery in the failing key made it work for some time. :-)

__________________
2001 BMW X5 3.0i, Automatic, Gasoline