It was in fact not the cap. Replaced the DMTL pump and that seemed to do the trick. Just thought I'd follow up for anyone searching on that specific code (although starting with the cap is still a reasonable approach)

__________________
2004 X5 4.4L w/ 85k miles