I am not an expert, but if the fluid was getting burnt by something slipping, it most likely would throw a code. The ZF 6 speeds do lots of things to protect themselves from damage.

__________________
2009 35d, 2006 325i & 330i