It literally sounds like you are saying the same thing as myself. You just literally said don't trust the test done by the battery sale store which is exactly what I've been saying. I'm not familiar with the tester you described but I'm willing to bet it tests for capacity and therefore does an actual test.

__________________
2011 E70 • N55 (me)
2012 E70 • N63 (wife)