I have the same error. It seems that when you start your navigation offroad and then enter up to any road, the voice quidance works. But immediatly you hit a digitized road, the symptom you described, appears.

I would be also pleased if someone could help. (On the other hand, if I could have a look into the source code, I might find a solution by myself...)

br
- Petri