The radiator hoses are pretty compliant. The difficulty will be in the transmission cooler lines. I think odds are high you could move the radiator back a couple inches to perform this trick. (Remove mechanical fan and shroud first)

__________________
2011 E70 • N55 (me)
2012 E70 • N63 (wife)