that, or the tranny is shot.
What was the trans temperature? Exhaust gas temps got how high?
I cannot speak from X5 D experience, but ambient temps (and higher operating temps) can lead to reduced power to protect the driveline
(also, shall we assume that the 'normals' you refer to are 'normally with this same trailer'?)