A Harbor Freight coolant pressure tester kit would be a good addition to your tool arsenal.
You can identify places where you think there are leaks. You can buy UV dye from NAPA for about $8.00 and a Craftsman UV flashlight from Lowe's for about $10.00 to help find the right spot.