Just looked at it now the leak not from the shaft side it’s coming from the front diff small built in shaft and go inside the oil pan it does not contact the shaft if you look at the last photo posted the small shaft where the oil comes from and the size of the front shaft does not effect this location.
The more I think about it the more I believe it’s the front diff ring not seated correctly...what you think