A decent test would be to pull the fill bolt on the rear diff and make sure it is full, if not, fill it and see if your noise changes and watch the leak. If it changes, goes away, leak gets worse, etc, etc, you'll have more info to go on - and it's cheaper than just jumping in :-)