Funny aside; "mate" men's something quite different in America. What's funny is, the context usually helps determine which meaning (eg American meaning of my romantic partner) but stronger than context is apparently accent because if you hear an Aussie accent it will be quite clear the meaning is non romantic pal.

__________________
2011 E70 • N55 (me)
2012 E70 • N63 (wife)