I'm surprised there is not a hard line kit available for these oil lines- maybe not possible?

Regarding the hardest connection, maybe you can cut the banjo bolt off and unthread the tip in the available space, then install a right angle fitting? I have never worked on the oil lines so sorry if this is a dumb idea.