That's it! I guess I was trying to fill through the pressure test port lol...(though my car is not diesel).
I've never heard of pressure tests on transmissions before. Definitely learned something new.