Check this recent thread with lot of pictures of M54 hoses.

https://xoutpost.com/bmw-sav-forums/...tion-help.html

The hose on the dipstick tube is most likely front diff vent hose and is supposed to be like that.