The tank is usually the first to go in my experience, it's a very common problem. I'd just replace it and move on for now... Be careful with the quick connect fittings. They have o-rings inside of them and will leak if you tear one. While it is possible to replace the o-ring, it's a bit of an odd size and tough to find locally.